不久前我寫了一篇文章DEEPL是翻譯的最佳工具。
直到最近，我仍然有這個意見，但是我的疑問已經增長了幾個月 - 有兩個簡單的原因。
1。深處不再是什麼
我可以想像，但是我堅信，不僅其他翻譯人員會變得更好，而且Deepl越來越糟。
幾年前，Deepl翻譯的上下文與上下文相關，但它給我的印像是，這種屬性慢慢丟失，而Deep簡單地將單詞翻譯為單詞。類似於曾經做過的Google Translator。
但是我不是唯一一個相信這樣的人：對reddit有一個貢獻，其中準確地討論了這些問題。例如，本文的創建者寫道：
“曾經是我首選的翻譯應用程序，用於簡單的日語單詞或句子，但比2 - 3年前感覺更糟。特別是桌面版本。感覺就像翻譯的質量下降了[...]。
用戶head-map2356（與我相似），他並不孤單，他並不孤單：
“令人鼓舞的是，我不是唯一的一個。多年來，我一直在使用免費版本，並看到質量下降。我的公司決定購買付費版本的商業許可證，我希望有差異 - 擾流板。
即使使用Deepl-Pro也不會更好：我也有一個經驗，即該計劃的專業變體並沒有比使用Per的同事更好波蘭同事的文章為我翻譯。
最終，作為一個帶有“出色揚聲器”的“出色揚聲器”，我離開了Deepl左的翻譯，並使用了另一種選擇。這使我們進入了下一個點。
2。競爭變得太強大了
您可以猜測我切換到哪種選擇。是的，chatt！
但是，不僅Chatgpt超越了深度。克勞德（Claude）或雙子座（Gemini）現在在理解上下文時要好得多，並相應地翻譯。
為了向您展示我的意思，我們從引言中提到的文章中進行日語文本示例，我仍然認為深層是最好的翻譯。
因此，我們可以看到工具是否已改進，停滯或生長。這是遊戲雜誌Famitsu.com的一部分。
原始：
»Atomic Heart是1955年虛構的蘇聯的第一人稱動作RPG。隨著最高秘密設施的“ 3826”的最高秘密設施的發展，該設施開發了諸如網絡技術，全息技術和機器人技術之類的尖端技術，變得沉默，主要角色“ P-3”轉到調查是一個特殊的任務。 «
從那時（2023年1月）的DeepL翻譯：
»Atomic Heart是一種第一人稱動作RPG，在1955年在虛構的蘇聯發揮了作用，在那裡，嚴格的秘密設施3826（開發了諸如網絡技術，全息圖技術和機器人技術之類的頂級技術）。主角“ P-3”被發送到一個特殊的任務來確定。
今天的深層翻譯：
»Atomic Heart是一種第一人稱動作RPG，在1955年在虛構的蘇聯發揮了作用，在那裡，嚴格的秘密設施3826（開發了諸如網絡技術，全息圖技術和機器人技術之類的頂級技術）。在主角“ P-3”中，故事進行了特殊的任務來檢查。
如您所見，Deep的翻譯幾乎沒有發展。這還不錯，因為我明白這是什麼意思。在我們的下一個示例中，您可以看到翻譯要好得多：
從那時（2023年1月）的Chatgpt翻譯：
»『原子心』是一個自我射擊遊戲的角色扮演遊戲，1955年對虛構的蘇聯進行了觀點。故事講述了特工P-3，他的特殊使命是找出為什麼嚴格秘密的3826系統，在最新的技術（例如網絡技術，全息技術和機器人技術）正在突然開發。
今天的Chatgpt翻譯：
»『原子心是從第一人稱角度來看，是一場動作角色扮演的遊戲，該遊戲在1955年的虛構年份在蘇聯發揮作用。該情節圍繞著主角，代理“ P-3”，他接管了高度秘密設施“附錄3826”的特殊任務 - 一個最新技術的開發中心，例如網絡技術，全息圖技術和機器人技術 - 一直保持沉默。
新翻譯中也有一些坎bump的文字段落，例如“關於主角，代理人[...]”的“ [...]”，但我特別喜歡抓住了具有技術的奇怪結構化句子。在我看來，該部分是最好由Chatgpt的最新版本翻譯的。
順便一提：CHATGPT 5：有關成本，功能以及出現何時出現的所有信息
我們從這些例子中學到什麼？儘管Deeple的翻譯幾乎停滯不前或在自己的經歷（以及Reddit的經驗）中變得更糟，但Chatgpt和其他大型語言模型的技能得到了明顯的提高。
因此，如果您到目前為止尚未深入使用：如有必要，請搖擺到Chatt或其他替代方案，並節省自己的時間和神經。