在Gamescom 2019CD項目的開發人員介紹了德語版本的Cyberpunk 2077。我們當地的同事們在博覽會上研究了德國的遊戲演示，最重要的是，他們非常密切。他們收到了一些粗略的侮辱（例如“ Roboschla*PE”），一些令人尷尬的翻譯錯誤，但也有很多頂級同步對話。
您可以在Gamescom演示上詳細報告在我們的Cyberpunk 2077的Plus預覽中通讀。我們現在想在本文中澄清：那德國同步呢？聲音適合嗎？您是否已經知道可以聽到哪些傑出演講者？基努·里夫斯（Keanu Reeves）聽起來有多奇妙？
德國賽博朋克同步尚未完成
Cyberpunk將於2020年4月16日發布，因此可以完成譯本將近八個月，而且它們也是必要的。因為目前基本上有還沒有真正的翻譯。
正如開發人員在Gamescom上向我們解釋的那樣，德國演示沒有被從完全完成的同步腳本中刪除，而是專門為貿易公平的外觀而創建的。顯然，目前尚未由Cyberpunk 2077進行完整的德語翻譯，這仍在進行。因此，有些人可以更改同步，直到發佈為止。
Cyberpunk 2077的簡短遊戲片段顯示Chase穿越夜城
然而，我們在德國演示中已經聽到了許多非常積極的方面。有些聲音已經具有非常合適的效果，許多對話線表明，作者不僅為提供Google翻譯的質量而付出了很多努力，而且還撰寫了適合遊戲中各自情況的有意義的德語文本。
德國同步演員尚不為人所知
因此，一個對手在她的黑客技能的幫助下咆哮著，例如“ Schla*Pe Cheatet”和Keanu Reeves的角色Johnny Silverhand感到“ Voodoo Boys發現了您***！”這非常適合夜城的角色和艱難的遊戲世界。和侮辱和發誓無論如何，德國的cyberpunk版本都不願意該遊戲也將故意針對成年人。
多虧了著名的發言人本傑明·沃茲（BenjaminVölz）（他已經在Matrix，John Wick和許多其他電影中藉了Reeves，他的聲音）聽起來也很棒，這也得益於著名的發言人。主角V的男性和女性版本在演示中也聽起來也很棒，並且根據場景的不同而變得非常激動。
除了本傑明·沃茲（BenjaminVölz）以外，我們還不知道Cyberpunk 2077中哪個德國配音演員。 CD項目的開發人員想要僅在Gamescom之後發布完整的演員。但是您揭示了一件事：女性V是由以前完全未知的人才說的。
同步揚聲器仍然有很多工作
除了所有的積極，我們還陷入了演示不好的翻譯在。例如，在緊急情況下的角色，例如，在德語“我不能長時間舉行”中而不是英語“我不能更長的時間”，或者別人奇怪的禮貌命令“拋在一邊”，而不是更有意義“從路上”不高興，然後同步仍然看上去很圓。
一些揚聲器也可能在最終版本中被替換。薩斯奎奇（Sasquatch），動物幫的領袖例如，實際上是由肌肉山組成的，具有粗糙的臉，表現極其占主導地位。然而，在德語版本中，她用輕微的少女聲音說話，這根本沒有融合在一起。
因此，在明年四月賽伯朋克（Cyberpunk）出版之前，德國配音演員仍然有很多工作。對於Cyberpunk 2077在德語中的當前狀態如此之多，最後我們想代表自己再次做廣告：如果您想閱讀對德國Gamescom演示的更詳細的分析，那麼就喜歡再次研究我們的大加上的故事：